Menu


Nima Yushidj
1895-1959
Libros de poesía: ¡Oh noche!" Campana -Garabatos-Agua en el dormitorio de las hormigas-Manli y la casa de Serivili-Cuento pálido de la sangre fría-Leyenda-La familia del soldado- Maj Ola-Mi poesía-Ciudad de la noche y la ciudad de la mañana-Otros gritos de color de araña-

Mi casa está nublada:

Mi casa está nublada
La tierra entera
está nublada con ella .
Por encima del paso de montaña,
el viento, despedazado, arruinado y borracho,
arruina al mundo entero.
¡Así son mis sentidos!
¡O flautista, extraviado por el sonido de la flauta!
¿Dónde estás?
Mi casa está nublada, pero
la nube está a punto de tomarse en lluvia.
En la imaginación de mis perdidos días brillantes,
yo estoy de pie frente al sol.
Contemplo el espacio abierto del mar.
El mundo entero está arruinado y afeado por el viento
y en la vía, el flautista, tocando constantemente la flauta,
continúa su propio camino en este mundo envuelto por nubes.

M. H. Shahriar

1904 -1988
Libros de poesía: Saludos a Heidar Baba-Espíritu de la mariposa-Voz
de Dios-Obras completas de Shahriar (en turco y en persa) –

La florista

¡Oh vendedora de llores! Linda chica que proclamas
todo el tiempo, como los ruiseñores primaverales.
Te ves suave y ligera en esa ropa floreada y de oro,
te deslizas como una mariposa de entre flores.
Realmente eres su compañera, ¡oh la del pelo violeta!
Tu semblante tímido, tiene la serenidad de la flor.
La flor es infiel, no la adores tanto como yo
temo que Dios no lo quiera no veas su fidelidad.
Aprecias tu flor pero ignoras
que tu coquetería, la eclipsa.
¡Oh linda chica vendedora de flores! Por Dios!
Los chicos son libertinos,
ten cuidado que no te lleven en lugar de una flor.

Fereidun Taval – loli

1919-1985
Libros de poesía: Libre-Movimiento-Maravilloso-Volver

La luz de la luna:

Debajo del claroscuro de la luna pálida, en un rayo como el
humo, triste y atractiva,
había caído, y su cabello, negro, ondulado y encantador por la
lección de viento,
diseñaba la oscuridad en la luz de la noche.
Corría el arroyo y la voz triste del agua,
era como si poseyera la narración de la tristeza de los
compañeros muertos,
y tenía un sufrimiento oculto,
aquél de los amores dormidos y de la profunda pena de los
muertos.
Bajo la luz fría y cansada de la luna,
la montaña se dormía en la mirada,
como el deseo lejano
como el halo de la esperanza
o como un cuerpo fino y caprichoso en la seda.
Y la noche pasaba despacio por las llanuras frescas y verdes.
Ella, aquella esperanza de mi alma, esa sombra de la
imaginación,
se quemaba en la chispa caliente de su mente.
Leía en la frente luminosa de la luz de la luna
la leyenda de mi tristeza y la explicación de su molestia.

Ahmad Shamiu

1925-2000
Libros de Poesía:Momentos y siempre-Aida en el espejo-Jardín del espejo-
Elogios sin premio-Aire fresco -Abraham en el füego-Puñal en la füente-
Veintitrés-Resolución-Hierros y el sentimiento- Aire fresco -Aida,el árbol, la
daga y la memoria-Fénix en la lluvia-Elegías de la tierra-Florecer en la
niebla-Pequeñas canciones de la nostalgia- Humildes descubridores de la
cicuta-En el umbral.

Muerte del Nazareno

Con un tono inalterado,
inalterado,
el rastro de la carga de madera
en la nuca de su cuello, trazaba sobre la tierra
una línea pesada y vibrante,
¡"Coronadlo de espinas!"
y el tono largo del rastro de la carga
en el delirio de su dolor,
hilaba una cuerda de fuego
¡Apresúrate Nazareno, apresúrate!"
La compasión que él encontró en su alma
alivió su sufrimiento
y como un cisne solemne,
él miro en su lucidez.
-¡"Azotadlo!"
Una cuerda tejida de cuero fue dada
y la cuerda roja sin fin,
pasó por un nudo grande
a lo largo de su camino.
¡ "Apresúrate Nazareno,apresúrate!"-
Entre las colas de espectadores clamorosos,
Lázaro se alejó caminando.
Con las manos apretadas a su espalda,
sintiendo su vida libre
del acoso pesado de una deuda mordaz.
-¿"No lo quería Él así? ¡Si no, podría!
El cielo bajo, cayó pesadamente
sobre la canción decadente de la misericordia
Los dolientes fueron al túmulo
y el sol y la luna ,
juntos,
salieron.

 
Top