Menu


La literatura persa tiene una tradición antigua que se instala y fortalece definitivamente en el siglo IX con la llamada literatura «Darí» y que se consolida con el estilo «Xorasaní»[1] que aparece unos años después,  vemos en estos años el surgimiento de autores de gran notoriedad para las letras mundiales, especialmente para la poesía, que se hace conocida en Occidente gracias a autores de raigambre islámica y lengua farsi como Ferdowsi, Hafez, Rudakí, Rumi, Omar Khayyam y otros; cuyos textos fueron traducidos a varios idiomas occidentales como el francés, el inglés, el alemán y también el español y de los cuales existen centros de estudios y cátedras especializadas. Pero al hablar de la poesía persa contemporánea resulta más difícil toparse con sus autores y sus textos en español, como es obvio algunos de estos autores gozan de cierto reconocimiento internacional como es el caso de la poetisa Fourough Farrokhzad, conocida por sus textos irreverentes y que más de algún académico iraní ha querido comparar con Alfonsina Storni [2]. Por eso queremos presentar a los lectores una breve selección poética de escritores persas contemporáneos, aunque en esta entrega presentamos únicamente autoras.

Comentario y selección por  Bilal Arif Portillo*

Fourough Farrokhzad

La rebelión
No me impongas el silencio
Tengo una historia para contar
Quítame esta cadena de los pies
Mi corazón es agitado por una pasión

Ven, hombre, egoísta, ven
Abre las rejas de esta jaula
Me hiciste prisionera de por vida
Libérame para mi último soplo

Soy ese pájaro
Que desde hace tiempo sueña el vuelo
Mi canto se hizo suspiro
En mi pesado corazón
Mis días huyeron en lamentos

No me impongas el silencio
Debo revelar mi secreto
Hacer oír a todo el mundo
El eco fulminante de mi poema

Ven a abrir la reja, para que vuele
Al cielo límpido de la poesía
Si me dejas volar
Seré una flor
En el jardín de la poesía

Mis labios se impregnan del azúcar de tu beso
Mi cuerpo retiene el olor de tu cuerpo

Mi mirada arroja sus chispas contenidas
Y mi corazón canta su dolor sangriento

Hombre egoísta
No digas
Tu poesía es una vergüenza

El espacio de una jaula es estrecho
Para el alma tomada de pasión
No digas que mi poesía es sólo pecado

Dame el vino de este pecado y esta vergüenza
Te dejaré el paraíso
Sus vírgenes y sus fuentes
Alójame en un rincón del infierno

Un libro, un lugar tranquilo, un poema, un silencio
Bastan para embriagarme de vida
Ninguna pena si el paraíso se me escapa
Otro también eterno habita mi corazón

Una noche que la luna danzaba despacio
En medio del cielo
Dormías y yo excitada con todos mis deseos
Tomé su cuerpo en mis manos

El viento del alba me daba mil besos
Y mil besos di al sol
Una noche en la prisión donde eras el guardián
Un beso hizo temblar mi existencia

Hombre, detén esta fábula del honor
La vergüenza me colmó de un placer delirante
El dios que me dotó de un corazón de poeta
Sabrá perdonarme

Ábreme la puerta
Para que me escape por el cielo límpido
Déjame volar
Y seré una flor en el jardín de la poesía

Nima Yushidj

Mi casa está nublada:
Mi casa está nublada
La tierra entera
está nublada con ella .
Por encima del paso de montaña,
el viento, despedazado, arruinado y borracho,
arruina al mundo entero.

¡Así son mis sentidos!
¡O flautista, extraviado por el sonido de la flauta!
¿Dónde estás?
Mi casa está nublada, 
pero la nube está a punto de tornarse en lluvia.

En la imaginación de mis perdidos días brillantes,
yo estoy de pie frente al sol.
Contemplo el espacio abierto del mar.

El mundo entero está arruinado y afeado por el viento
y en la vía, el flautista, tocando constantemente la flauta,
continúa su propio camino en este mundo envuelto por nubes.


Fatemeh Rakeí

Isla
Una isla es mi corazón alunado con el mar
en el medio del agua, pero árido y sediento como el desierto
¡Qué aislamiento tan odioso! Yo me decía
¡Qué distancia tan grande existe entre los peces y yo...!

*Editor de la Revista Biblioteca Islámica (www.redislam.net ) y responsable del Área de Arte y Cultura de la Asociación Cultural Islámica Shiita de El Salvador (www.islamelsalvador.com )
islamelsalvador@gmail.com
Facebook:/islamsv

Fotografía de Shirin Neshat

   Notas bibliográficas:

1. Historia de la Literatura Persa por Saeid Hooshangi, encontrado en http://lenguapersa.com/Ha%20literatura/Estilo%20Dari%20jora.htm
2. Alfonsina Storni y Forough Farrokhzad: dos mujeres que vivieron alertas por Maryam Haghroosta, encontrado en  http://www.redislam.net/2013/06/alfonsina-storni-y-forough-farrokhzad.html
Bibliografía:
Selección de poesía persa contemporánea, poemas traducidos por Fariba Guirguin, con la edición de Beatriz Salas y el auspicio de la Asociación de Poetas Contemporáneos Iraníes, Teherán, Iràn 2007.

0 comentarios:

Publicar un comentario

No se permite bajo ningún criterio el lenguaje ofensivo, comente con responsabilidad.

 
Top